Schulers Books Online
books - games - software - wallpaper - everything
- The Algonquin Legends of New England - 1/54 -
THE ALGONQUIN LEGENDS OF NEW ENGLAND
_Myths and Folk Lore of the Micmac, Passamaquoddy, and Penobscot Tribes_
BY CHARLES G. LELAND
[Frontispiece Illustration: MIK UM WESS THE INDIAN PUCK, OR ROBIN GOOD-FELLOW.
From a scraping on birch bark by Tomak Josephs, Indian Governor at Peter Dona's Point, Maine. The Mik um wees always wears a red cap like the Norse Goblin.]
When I began, in the summer of 1882, to collect among the Passamaquoddy Indians at Campobello, New Brunswick, their traditions and folk-lore, I expected to find very little indeed. These Indians, few in number, surrounded by white people, and thoroughly converted to Roman Catholicism, promised but scanty remains of heathenism. What was my amazement, however, at discovering, day by day, that there existed among them, entirely by oral tradition, a far grander mythology than that which has been made known to us by either the Chippewa or Iroquois Hiawatha Legends, and that this was illustrated by an incredible number of tales. I soon ascertained that these were very ancient. The old people declared that they had heard from their progenitors that all of these stories were once sung; that they themselves remembered when many of them were poems. This was fully proved by discovering manifest traces of poetry in many, and finally by receiving a long Micmac tale which had been sung by an Indian. I found that all the relaters of this lore were positive as to the antiquity of the narratives, and distinguished accurately between what was or was not pre-Columbian. In fact, I came in time to the opinion that the original stock of all the Algonquin myths, and perhaps of many more, still existed, not far away in the West, but at our very doors; that is to say, in Maine and New Brunswick. It is at least certain, as the reader may convince himself, that these Wabanaki, or Northeastern Algonquin, legends give, with few exceptions, in full and coherently, many tales which have only reached us in a broken, imperfect form, from other sources.
This work, then, contains a collection of the myths, legends, and folk-lore of the principal Wabanaki, or Northeastern Algonquin, Indians; that is to say, of the Passamaquoddies and Penobscots of Maine, and of the Micmacs of New Brunswick. All of this material was gathered directly from Indian narrators, the greater part by myself, the rest by a few friends; in fact, I can give the name of the aboriginal authority for every tale except one. As my chief object has been simply to collect and preserve valuable material, I have said little of the labors of such critical writers as Brinton, Hale, Trumbull, Powers, Morgan, Bancroft, and the many more who have so ably studied and set forth red Indian ethnology. If I have rarely ventured on their field, it is because I believe that when the Indian shall have passed away there will come far better ethnologists than I am, who will be much more obliged to me for collecting raw material than for cooking it.
Two or three subjects have, it is true, tempted me into occasional commenting. The manifest, I may say the undeniable, affinity between the myths and legends of the Northeastern Indians and those of the Eskimo could hardly be passed over, nor at the same time the identity of the latter and of the Shaman religion with those of the Finns, Laplanders, and Samoyedes. I believe that I have contributed material not devoid of value to those who are interested in the study of the relations of the aborigines of America with the Mongoloid races of the Old World. This is a subject which has been very little studied through the relations of these Wabanaki with the Eskimo.
A far more hazardous venture has been the indicating points of similarity between the myths or tales of the Algonquins and those of the Norsemen, as set forth in the Eddas, the Sagas, and popular tales of Scandinavia. When we, however, remember that the Eskimo once ranged as far south as Massachusetts, that they did not reach Greenland till the fourteenth century, that they had for three centuries intimate relations with Scandinavians, that they were very fond of legends, and that the Wabanaki even now mingle with them, the marvel would be that the Norsemen had not left among them traces of their tales or of their religion. But I do not say that this was positively the case; I simply set forth in this book a great number of curious coincidences, from which others may draw their own conclusions. I confess that I cannot account for these resemblances save by the so-called "historical theory" of direct transmission; but if any one can otherwise explain them I should welcome the solution of what still seems to be, in many respects, a problem.
I am, in fact, of the opinion that what is given in this work confirms what was conjectured by David Crantz, and which is thus expressed in his History of Greenland (London, 1767): "If we read the accounts which have been given of the most northerly American Indians and Asiatic Tartars, we find a pretty great resemblance between their manner of life, morals, usages, and notions and what has been said in this book of the Greenlanders, only with this difference: that the farther the savage nations wandered towards the North, the fewer they retained of their ancient conceptions and customs. As for the Greenlanders, if it be true, as is supposed, that a remnant of the old Norway Christians incorporated themselves and became one people with them, the Greenlanders may thence have heard and adopted some of their notions, which they may have new-modeled in the coarse mould of their own brain."
Among those who have greatly aided me in preparing this work I deem it to be a duty to mention MISS ABBY ALGER, of Boston, to whom it is cordially dedicated; the REV. SILAS T. RAND, of Hantsport, Nova Scotia, who lent me a manuscript collection of eighty-five Micmac tales, and communicated to me, with zealous kindness, much information by letter; and MRS. W. WALLACE BROWN, of Calais, Maine. It was through this lady that I derived a great proportion of the most curious folk-lore of the Passamaquoddies, especially such parts as coincided with the Edda. With these I would include MR. E. JACK, of Fredericton, New Brunswick. When it is remembered that there are only forty-two of the Hiawatha Legends of Schoolcraft, out of which five books have been made by other authors, and that I have collected more than two hundred, it will be seen how these friends must have worked to aid me.
The authorities consulted in writing this work were as follows:--
Tomah Josephs, Passamaquoddy, Indian Governor at Peter Dana's Point, Maine.
The Rev. Silas T. Rand, Baptist Missionary among the Micmac Indians at Hantsport, Nova Scotia. This gentleman lent me his manuscript collection of eighty-five stories, all taken down from verbal Indian narration. He also communicated much information in letters, etc.
John Gabriel, and his son Peter J. Gabriel, Passamaquoddy Indians, of Point Pleasant, Maine.
Noel Josephs, of Peter Dana's Point, alias _Che gach goch_, the Raven.
Joseph Tomah, Passamaquoddy, of Point Pleasant.
Louis Mitchell, Indian member of the Legislature of Maine. To this gentleman I am greatly indebted for manuscripts, letters, and oral narrations of great value.
Sapiel Selmo, keeper of the Wampum Record, formerly read every four years, at the kindling of the great fire at Canawagha.
Marie Saksis, of Oldtown, a capital and very accurate narrator of many traditions.
Miss Abby Alger, of Boston, by whom I was greatly aided in collecting the Passamaquoddy stories, and who obtained several for me among the St. Francis or Abenaki Indians.
Edward Jack, of Fredericton, for several Micmac legends and many letters containing folk-lore, all taken down by him directly from Indians.
Mrs. W. Wallace Brown. Mr. Brown was agent in charge of the Passamaquoddies in Maine. To this lady, who has a great influence over the Indians, and is much interested in their folk-lore and legends, I am indebted for a large collection of very interesting material of the most varied description.
Noel Neptune, Penobscot, Oldtown, Maine.
BOOKS, MANUSCRIPTS, ETC.
_The Story of Glooskap._ A curious manuscript in Indian-English, obtained for me by Tomah Josephs.
_The Dominion Monthly_ for 1871. Containing nine Micmac legends by Rev. S.T. Rand.
_Indian Legends._ (Manuscript of 900 pp. folio.) Collected among the Micmac Indians, and translated by Silas T. Rand, Missionary to the Micmacs.
_A Manuscript Collection of Passamaquoddy Legends and Folk-Lore._ By Mrs. W. Wallace Brown, of Calais, Maine. These are all given with the greatest accuracy as narrated by Indians, some in broken Indian-English. They embrace a very great variety of folk-lore.
_Manuscript Fairy Tales in Indian and English._ By Louis Mitchell.
_Manuscript: The Superstitions of the Passamaquoddies._ In Indian and English.
_A History of the Passamaquoddy Indians._ Manuscript of 80 pages,
1 2 3 4 5 6 10 20 30 40 50 54
Schulers Books Online
books - games - software - wallpaper - everything