Head-gear brings but pain and sorrow, Linen breeds bad dispositions, Linen brings but deeps of anguish, And the flax untimely mourning. "Happy in her home, the maiden, Happy at her father's fireside, Like the master in his mansion, Happy with her bows and arrows. 'Tis not thus with married women; Brides of heroes may be likened To the prisoners of Moskva, Held in bondage by their masters. "As a wife, must weep and labor, Carry trouble on both shoulders; When the next hour passes over, Thou must tend the fire and oven, Must prepare thy husband's dinner, Must direct thy master's servants. When thine evening meal is ready, Thou must search for bidden wisdom In the brain of perch and salmon, In the mouths of ocean whiting, Gather wisdom from the cuckoo, Canst not learn it from thy mother, Mother dear of seven daughters; Cannot find among her treasures Where were born the human instincts, Where were born the minds of heroes, Whence arose the maiden's beauty, Whence the beauty of her tresses, Why all life revives in spring-time. "Weep, O weep, my pretty young bride. When thou weepest, weep sincerely, Weep great rivers from thine eyelids, Floods of tears in field and fallow, Lakelets in thy father's dwelling; Weep thy rooms to overflowing, Shed thy tears in great abundance, Lest thou weepest on returning To thy native hills and valleys, When thou visitest thy father In the smoke of waning glory, On his arm a withered tassel. "Weep, O weep, my lovely maiden, When thou weepest, weep in earnest, Weep great rivers from thine eyelids; If thou dost not weep sincerely, Thou wilt weep on thy returning To thy Northland home and kindred, When thou visitest thy mother Old and breathless near the hurdles, In her arms a barley-bundle. "Weep, O weep, sweet bride of beauty, When thou weepest, weep profusely; If thou dost not weep in earnest, Thou wilt weep on thy returning To thy native vales and highlands, When thou visitest thy brother Lying wounded by the way-side, In his hand but empty honors. "Weep, O weep, my sister's daughter, Weep great rivers from thine eyelids; If thou dost not weep sufficient, Thou wilt weep on thy returning To the scenes of happy childhood, When thou visitest thy sister Lying, prostrate in the meadow, In her hand a birch-wood mallet." When the ancient maid had ended, Then the young bride sighed in anguish, Straightway fell to bitter weeping, Spake these words in deeps of sorrow: "O, ye sisters, my beloved, Ye companions of my childhood, Playmates of my early summers, Listen to your sister's counsel: Cannot comprehend the reason, Why my mind is so dejected, Why this weariness and sadness, This untold and unseen torture, Cannot understand the meaning Of this mighty weight of sorrow! Differently I had thought it, I had hoped for greater pleasures, I had hoped to sing as cuckoos, On the hill-tops call and echo, When I had attained this station, Reached at last the goal expectant; But I am not like the cuckoo, Singing, merry on the hill-tops; I am like the songless blue-duck, As she swims upon the waters, Swims upon the cold, cold ocean, Icicles upon her pinions. "Ancient father, gray-haired mother, Whither do ye wish to lead me, Whither take this bride, thy daughter, That this sorrow may pass over, Where this heavy heart may lighten, Where this grief may turn to gladness? Better it had been, O mother, Hadst thou nursed a block of birch-wood, Hadst thou clothed the colored sandstone, Rather than this hapless maiden, For the fulness of these sorrows, For this keen and killing trouble. Many sympathizers tell me: 'Foolish bride, thou art ungrateful, Do not grieve, thou child of sorrow, Thou hast little cause for weeping.' "O, deceive me not, my people, Do not argue with me falsely, For alas! I have more troubles Than the waterfalls have pebbles, Than the Ingerland has willows, Than the Suomi-hills have berries; Never could the Pohya plow-horse Pull this mighty weight of sorrow, Shaking not his birchen cross-bar, Breaking not his heavy collar; Never could the Northland reindeer Heavy shod and stoutly harnessed, Draw this load of care and trouble." By the stove a babe was playing, And the young child spake as follows: "Why, O fair bride, art thou weeping, Why these tears of pain and sadness? Leave thy troubles to the elk-herds, And thy grief to sable fillies, Let the steeds of iron bridles Bear the burden of thine anguish, Horses have much larger foreheads, Larger shoulders, stronger sinews, And their necks are made for labor, Stronger are their bones and muscles, Let them bear thy heavy burdens. There is little good in weeping, Useless are thy tears of sorrow; Art not led to swamps and lowlands, Nor to banks of little rivers; Thou art led to fields of flowers, Led to fruitful trees and forests, Led away from beer of Pohya To the sweeter mead of Kalew. At thy shoulder waits thy husband, On thy right side, Ilmarinen, Constant friend and life-protector, He will guard thee from all evil; Husband ready, steed in waiting, Gold-and-silver-mounted harness, Hazel-birds that sing and flutter On the courser's yoke and cross-bar; Thrushes also sing and twitter Merrily on hame and collar, Seven bluebirds, seven cuckoos, Sing thy wedding-march in concord. "Be no longer full of sorrow, Dry thy tears, thou bride of beauty, Thou hast found a noble husband, Better wilt thou fare than ever, By the side of Ilmarinen, Artist husband, metal-master, Bread-provider of thy table, On the arm of the fish-catcher, On the breast of the elk-hunter, By the side of the bear-killer. Thou hast won the best of suitors, Hast obtained a mighty hero; Never idle is his cross-bow, On the nails his quivers hang not, Neither are his dogs in kennel, Active agents is his bunting. Thrice within the budding spring-time In the early hours of morning He arises from his fare-couch, From his slumber in the brush-wood, Thrice within the sowing season, On his eyes the deer has fallen, And the branches brushed his vesture, And his locks been combed by fir-boughs. Hasten homeward with thy husband, Where thy hero's friends await thee, Where his forests sing thy welcome. "Ilmarinen there possesses All the birds that fly in mid-air, All the beasts that haunt the woodlands, All that feed upon the mountains, All that graze on hill and valley, Sheep and cattle by the thousands; Sweet the grass upon his meadows, Sweet the barley in his uplands, In the lowlands corn abundant, Wheat upon the elm-wood fallows, Near the streamlets rye is waving, Waving grain on many acres, On his mountains gold and silver, Rich his mines of shining copper, Highlands filled with magic metals, Chests of jewels in his store-house, All the wealth of Kalevala."